Hva med «førkje»?
Dorthe
on 13.02.02 10:30, Bård Kranstad at ingebaard@sensewave.com wrote:
Tror ikke «tykje» er helt heldig. «Han Tykje» er vel helst en nordnorsk
betegnelse på Fanden. Rigsmaalsaardbaagen: «tykje: subst., dial., brukt
best. (tykjen) eller han tykje fanden, djevelen: hvad i han tykje skjeller
det dig alt sammen (Hamsun). Men det er jo interessant at din mormor
tydeligvis har brukt ordet på en annen måte. Andre som kjenner til denne
bruken? Forøvrig samler jeg for tiden på synonymer for Djevelen utover dem
man finner i Kunnskapsforlagets Norske synonymer. Alle navn – gjerne
dialektale – på Hinmannen mottas med takk.
Bård
At 09:00 13.02.2002 +0100, Tone Formo wrote:
Du etterlyser dialektord for heks. Har du vært inne på tanken om å bruke
«tykje»? Jeg har ikke etymologien klart for meg, men vil tro det er samme
ord som «utyske». «Du, ditt tykje» kunne mormor si til meg da jeg var liten
og hadde vært rampete.
Ut fra eksemplene dine synes jeg det ser ut som det går i
sammensetninger. Men du må jo selv føle at det kjennes riktig.
Ellers støtter jeg «gyger» med en ekstra begrunnelse, nemlig den at
ordet er blitt kjent for norske barn gjennom Torsteins bruk av «Gygrid» i
Harry Potter-bøkene, men dette vet jo du alt om!
Tone
—– Original Message —–
From: «Morten Hansen»
To:
Sent: Wednesday, February 13, 2002 12:10 AM
Subject: Re: O-ringen, problem, hag
Takk til Kyrre, Chris, Knut og Bjørn for forslag til oversettelse av «hag».
Jeg har vært inne på tanken å bruke «gyger», som Knut foreslår, men
problemet er det han selv nevner — ordet klinger fint, men betydningen er
på siden av det jeg er ute etter. «Vette» er reservert for noe annet i
boka. «Kjerring» — jo, jeg har vært inne på det også, og det forekommer jo
i virkelige stedsnavn her i Norge, men jeg synes likevel det blir noe litt
overtydelig over det. «Skrømt» — flott ord, men gir for sterke
assosiasjoner til spøkelser og gjenferd, og det er ikke det det er snakk om
i dette tilfellet.
Det ordet som antakelig passer best innholdsmessig, er «heks» (etymologisk
sett har det faktisk samme opprinnelse som «hag»), men det var dette med
overtydeligheten igjen, da. Mon tro om jeg kan modifisere det litt på noen
måte — «Heksaskog»? For kunstig? «Heksåa», «Heksafinger»? Hm… Har vi
noen dialektord for «heks»?
Et problem er at dette er første bok i en serie (nr. 2 er ennå ikke
ferdigskrevet), og faren er det kan dukke opp en nærmere skildring av «the
hag» i f.eks. bok 3. Da er det viktig at jeg helt fra begynnelsen av velger
et ord som passer så godt som mulig med beskrivelsen forfatteren ga meg i
mailen sin. Ellers hadde «gyger» vært et langt mer fristende alternativ.
Det er flere vanskeligheter i denne boka, så jeg kommer nok til å plage
O-ringen med en ny melding snart!
Morten