Morten Hansen skrev bl.a.:
«Det ordet som antakelig passer best innholdsmessig, er «heks» (etymologisk
sett har det faktisk samme opprinnelse som «hag»), men det var dette med
overtydeligheten igjen, da. Mon tro om jeg kan modifisere det litt på noen
måte — «Heksaskog»? For kunstig? «Heksåa», «Heksafinger»? Hm… Har vi
noen dialektord for «heks»?»
——— Nei, det går ikke med noen bindevokal -a- her, den lar seg slett ikke forsvare grammatisk. (A-en i ord som Hakadal, lealaus, betasuppe stammer direkte fra dialektformen for første sammensetningsledd.)
Noe dialektord for heks jenner jeg ikke, men det finnes et ord for underjordiske som ennå ikke har vært inne i bildet, selv om Morten kanskje likevel har brukt det alt – tusse, en tusse/tussen om mannlige, ei tusse/tussa om kvinnelige.
Tusseskogen
Tussa (om åa)
Tussefingeren.
Skulle det dukke opp en «hag» i neste bind, kunne det jo hende hun kunne kalles Tussa. — Da blir det jo også en slags forbindelse med engelsk «hag», siden dette ordet og det norske haugtusse har felles språklig opphav…
Hva forfatterens forklaring angår, bør det vel tilføyes at Hagburn kan se ut til å være et ikke helt ualminnelig stedsnavn – søk på nettet viser at det er ganske mange som heter dette til etternavn.
Knut Johansen