At 20:58 12.03.00 +0100, John Erik BøA==e Lindgren wrote:
>Hei på dere.
>Driver på med den samme klisne boka, og har trøbbel. Hva svarte betyr disse
>to setningene? Navnene er tre venninner som nettopp er ferdig på Harvard og
>har skaffet seg jobb på forskjellig sted. Omtalte Paisley har fått seg jobb
>i American Broadcasting Company. Hva er «a fall fundraiser»? Hva er «benefit
>circuit»?
>
>Paisley dragged her to a fall fundraiser at the public library, where they
>filled in at the ABC corporate table. Paisley was becoming known in the
>benefit circuit and told Vix and Maia it was a great way to network, not to
>mention meet the right men.
En «fundraiser» er et arrangement med den hensikt å «raise funds», altså en
pengeinnsamling, vanligvis til et veldedig formål. Jeg vil anta at «a fall
fundraiser» er et slikt arrangement som foregår om høsten.
Den andre setningen ville jeg oversette med noe sånt som: «Paisley begynte
å bli kjent i veldedighetskretser…»
Morten