Dorthe skrev:
«Det er opp til kvinnen hvor lenge hun vil amme om natten. Er hun begynt å
jobbe igjen…»
rettet av vasker til:
«Det er opptil kvinnen ….. Har hun begynt….»
—– Svar:
1) Det må stå «opp til» i to ord; «opptil» i ett ord brukes slik: «Jeg har sagt det til deg opptil flere ganger», «skipet la seg nær opptil oss».
2) Det er ikke noe i veien for å skrive «er begynt», med det forbehold at det kan virke avstikkende dersom man ikke også skriver «er blitt», «er gått», «er kommet» på steder hvor språkfølelsen taler for det. — På dansk er bruken av «være» resp. «ha» strengt regulert i perfektumuttrykk; på norsk (særlig østlandsk) er «være» på retur i slike sammenhenger, dermed blir det et pragmatisk spørsmål om man vil skrive «er/var» eller «har/hadde» ved verb som KAN ta «er». Noe krav om gjennomført konsekvens kan ikke stilles.
Regel for bruk av «er» som hjelpeverb i perfektumuttrykk:
Hvis hovedverbet er «bli» eller intransitive[1] og ikke-durative[2] verb som innebærer en form for tilstandsendring, som «komme», «gå», «forsvinne» osv., _kan_ «være» brukes som hjelpeverb i stedet for «ha».
[1] intranstive verb: verb som ikke tar objekt (grovt definert)
[2] ikke-durative verb: verb som ikke markerer varighet
KJ