Litt avhengig av KÅNTEXTEN. «Caught betwen a rock and a hard place» (eg.
mellom barken og veden), «(choose) the lesser of two evils».
Ellers: «between the devil and the deep blue sea» eller «between Scylla and
Charybdis»
The American Heritage Dictionary of Idioms forklarer tre av disse
alternativene (rock hard, devil sea, Scylla Char) slik: Between two equally
difficult or unacceptable choices.
Stian,
som takker på vegne av Idiomaten
From: «Toril Hanssen»
To:
Sent: Friday, January 25, 2002 12:00 PM
Subject: o-ringen, problem: eng. idiom
>
>
> Hva heter «valget mellom pest og kolera» på engelsk??
>
> Mvh Toril
>