on 13.08.01 09:14, Morten Hansen at morten.hansen@ilf-stud.uio.no wrote:
> «…when the currencies of those very countries supposedly benefiting most
> from this development model began crashing like cheap plates.»
>
> Jeg får ikke helt tak på bildet her. Hva slags «plates» kan det være snakk
> om? Tallerkener??
Javisst betyr det tallerkener, og «cheap plates» betyr tallerkener av
steintøy eller andre materialer som er billigere enn porselen, og som knuser
mye lettere (det er en viss rettferdighet i verden).
Bildet som helhet er imidlertid ikke like enkelt å oversette, uten å miste
litt.
Forresten, til spørsmålet ditt i går om «contracting»: Her kan mange uttrykk
brukes, og bør antakelig varieres, men de opplagte førstevalgene er etter
min mening «oppdrag», «å sette ut oppdrag», «oppdragsproduksjon», «produsere
på kontrakt» og liknende, men «lisensproduksjon» kan kanskje også være
aktuelt?
Hilsen Eva
EVA STORSVEEN & KYRRE HAUGEN BAKKE
Harald Hårfagres gate 11
0363 Oslo
(+47) 22 69 71 80
khbakke@online.no