Jeg har sjekket en del oppslagsverk og det er ingenting som tyder på at
dette er et idiom. Så da skulle jeg tro at et av Dorthes forslag gjør susen.
Stian
PS: Har vi kommet fram til en felles standard når det gjelder bruk av Rich
Text/Simple Text i meldingene? Personlig synes jeg det er en uting med RT.
>> on 10.10.00 11:25, Hege Hammer at heghamme@online.no wrote:
>> (Vi befinner oss i Kina under Kulturevolusjonen- derav Partiet med stor P)
>> «Then he spoke about the principle that the Party always commands the gun»
>> «Deretter snakket han om prinsippet som sier at det alltid er Partiet som
>kommanderer over våpnene» ???????
>>Alltid er beredt på kamp? Noen bedre?
>>Hege
>»….som kontrollerer våpnene» eller «har kontroll over våpnene». (Hvis det da
er våpen det er snakk om, gun kan jo ha mange overførte betydninger, men det
vet du vel av sammenhengen.)
>Dorthe