Hei, Dorte. Litt sent kanskje, men:
For det første ville jeg vel gått ut fra at oversetteren har gjort jobben
sin og faktisk sjekket dette uttrykket med fagfolk (selv opplever man jo
iblant å bli støtt på mansjettene over vaskere som dobbeltsjekker ALT); men
for alt jeg vet kan det jo være tegn i oversettelsen som tyder på at vedk.
har tatt for lett på oppgaven. Tips om fagperson: Kjenner du Siri Ness?
Mangeårig NO-medlem, Bastian-prisvinner og dessuten Jung-psykolog. Tlf. 22
55 42 51.
Tone
—– Original Message —–
From: «Dorthe Erichsen»
To: «O-ringen»
Sent: Wednesday, August 22, 2001 1:08 PM
Subject: O-ringen, problem, closure – psykolog-sjargong
Jeg holder på å vaske et manus, og er litt i tvil om oversetter har valgt
riktig ord. Er det noen der ute som er inne i psykolog-sjargongen?
Det dreier som en dame som har besteget Everest til ære for sin mann som
døde der oppe. På veien finner hun selvfølgelig liket hans, og på den
dramatiske nedturen blir hun syk, og krøller seg inn til den stivfrosne
kroppen.¨
«She curled herself back into foetal position by his side. Content. She took
one of his hands in hers; curlig det warmth of her living flesh around
fingers that were frozen as hard as iron.
I love you.
White did the shrinks call it? Josie had a moment of lucidity before
slipping away once more. Closure. That was the word.»
Oversetter har skrevet:
«…..Hva var det pyskiaterne kalte det? Lukning… Det var ordet.»
Jeg synes dette virker litt rart, men har ikke funnet noen annen
oversettelse, heller. Er det noen som vet hvilket uttrykk som ville brukes
her?
Dorthe