Captaincy (of Caracas, Chile) er en engelsk gjengivelse av spansk «capitanía», en historisk betegnelse på administrative områder i det koloniale Sør-Amerika (ca. 1540 til 1810), underlagt en høyere myndighet, gjerne en visekonge, ser det ut til.
Jeg finner ingen oversettelser til norsk, dansk, svensk eller tysk på nettet, heller ikke i Aschehougs Verdenshistorie. Ordet «kapteinat» har banket på min hjerneport, men problemet er at et slikt ord neppe finnes. Forestiller meg at administrasjonen var knyttet til en befestning av et eller annet slag, med dertil hørende kommandant, og foreslår derfor «kommandantskapet (eller kommandanturet) Caracas, Chile». NB uten noen verdens belegg.
For sikkerhets skyld: Capitanía ser ut til også å kunne bety havnekontor (tilsvarende fransk capitainerie), men det er vel neppe det det dreier seg om her. Eller?
Audience of Quito: New Shorter Oxford anfører audience i betydning 5 slik: Hist.: (The territory adminstered by) a Spanish-American court of government or law [fra spansk audiencia]. — Hadde det vært meg som etc., vlle jeg valgt «audiensen Quito», etter samme mønster.
For øvrig synes jeg det er pussig at disse to begrepene bare skulle være omtalt i billedtekster, ikke i bokas hobvedtekst.
KJ
—– Original Message —–
From: «Dorthe Erichsen»
To: «O-ringen»
Sent: Saturday, January 05, 2002 2:29 PM
Subject: O-ringen, problem, captaincy – audience
Hei,
sitter og vasker en bok som omhandler Sør-Amerikas historie.
Oversetter har ikke oversatt et par billedtekster.
Er det noen som vet hva:
The Captaincy of Caracas
Captaincy of Chile
Audience of Quito
heter på norsk?
Dorthe