Takk til Hege og Knut, dere er to knupper!
Siden jeg la dette ut, har jeg også søkt mer på nettet , og på Caplex fant
jeg ordet ‘generalkapteinkapteinat’.
Oversetter hadder skrevet kaptein-generaler – så, takk skal du ha, Hege, for
at jeg fikk bekreftet at min anelse om at det var generalkaptein, var
riktig.
Og, Knut, ‘kapteinat’ er altså et ord…
Takker ellers for ‘audiensen’ – jeg har ikke funnet noe på dette. Det eneste
jeg fant, er at Quito ble hovedstad i visekongedømmet Ny-Granada på den
tiden det dreier seg om. Jeg hadde derfor skrevet ‘hovedstad’ – men det tar
jeg nå sjansen på å rette.
Takk skal dere ha!
Dorthe – helgevasker (dessverre bare av manus)