At 22:24 14.12.99 +0100, Jon Rognlien wrote:
>At 17:59 +0100 14.12.99, Morten Hansen wrote:
>>Hei, alle sammen,
>>
>>Jeg trenger en god norsk oversettelse (gjerne litt gammelmodig) av
>>substantivet «bravo», som ifølge Webster har følgende betydning: «a daring
>>bandit, assassin, or murderer, esp. one hired to steal or murder for
>>another». Det er vel verdt å nevne at handlingen i boka foregår i en
>>middelalderaktig verden (Raymond E. Feist: «A Darkness at Sethanon»).
>>
>>På forhånd takk for forslag!
>>
>>Morten
>
>Du er sikkert klar over hva ordet betyr som adjektiv, og at det opprinnelig
>er italiensk – ja, Webster har ganske rett –
>og den riktige norske oversettelsen er rett og slett «leiesoldat» (snarere
>enn leiemorder, siden å være «bravo» er et yrke, ikke en hobby).
Takk for svaret (og takk til Knut og Bjørn, som også kom med forslag).
Dette passet bra, for det er nettopp «leiesoldat» jeg har brukt hittil. Da
fortsetter jeg med det.
>Slike «bravi», ekstra-slemme leiesoldater, spiller en framtredende rolle i
>Italias nasjonal-roman «De trolovede» (Alessandro Manzoni 1860) som er lagt
>til 1500-tallet.
>Her har du definisjonen fra Sabattini-Colettis CD-ROM (se særlig under
>substantivet, og etymologien):
Nå kan jeg ikke italiensk, men jeg skjønte nok til å få med meg det
viktigste i definisjonen, tror jeg:
>* sostantivo m.
>Uomo d’arme mercenario;
= leiesoldat («man-at-arms»)?
>nel Seicento, chi si metteva al servizio di un
>nobile perpetrando in suo nome omicidi e soprusi dei quali gli era
>garantita l’impunità
= på 1600-tallet: person i en adelsmanns tjeneste, utførte mord og
«soprusi» (= ?) i hans navn, garantert straffrihet?
Som sagt passer dette bra med hvordan «bravo» brukes i boka jeg oversetter.
Men så får jeg et nytt problem: Forfatteren bruker også ordet «mercenary»,
som jeg også har oversatt med «leiesoldat». Generelt, og også ut fra
konteksten, har jeg inntrykk av at «bravo» har mer negative konnotasjoner
enn «mercenary». Noen som kan bekrefte dette? Det hadde vært fint om det
var mulig å skille mellom disse på norsk, men «leiesoldat» ser ut til å
være det ordet som passer best til begge (?).
Morten