on 08.05.01 22:20, Mona Lange at m-lange@online.no wrote:
> Stadig i Larry Brown sitter jeg fast i noe som på engelsk kalles «hump seat» i
> en 88-modell Oldsmobile convertible. Kontekst: «She moved it [bilen] up, held
> her foot on the brake, reached down on the floorboard on the other side, where
> nestled against the HUMP SEAT sat the sack that held the beer …» Jeg har
> snakket med en bilforhandler og diverse andre folk, men hittil ikke fått noe
> svar på hva dette kalles på norsk. Er det noen som vet? Eller har et forslag
> til hva jeg kan kalle det?
> Håpefullt,
> Mona
>
>
Hei,
jeg har søkt litt på nettet, og det virker som hump seat rett og slett
brukes om seter som er «figurformet». Blant annet snakker man om «hump seat»
midt på baksetet – og at det kan være vanskelig å feste barneseter riktig
pga. denne humpen.
Fant også dette om japansk kotyme:
Seat behind the driver as safest. Next is the seat behind the front
passenger. The «hump» seat in the middle of the rear is next safest and
finally, the all favorite front passenger seat, «Shot Gun», is the last seat
you will offer to your guest.
Det finnes også en rekke linker til hump seats for motorsykler.
Så det hovedpersonen din gjør, er vel å strekke seg over til passasjersiden,
som har et figurformet sete som regnes som luksuriøst og hente posen med
øl.
trur eg – selv om man helst ikke skal tro men vite i dette forumet….
Dorthe