Sent ute er det jeg som er…
Takk for all hjelp – Hege, Eve (2x), Hilde, Bente, John Erik og Tone.
Nå vet jeg at det heter joggebukser. Uten å ha konsultert noen ville jeg nok ha skrevet treningsbukser. Når jeg hører ordet joggebukser, ser jeg for meg et plagg i et litt slaskete (og med tiden nuppete) bomullsstoff – noe mer tilsvarende underdelen til den gamle treningsoverallen, eller det som på engelsk heter «sweatpants» (?) i motsetning til den glinsende/kritrende polyester-buksen tilhørende en «tracksuit», som er hva det her dreier seg om, tror jeg… Men når ekspertisen er tredve år yngre enn en selv – og det er trettenåringers språklige verden det faktisk gjelder – er det bare å bøye seg for overmakten!
Gjenstår gjør problemet med å finne (på) et litt sjeldent og pussig slanguttrykk for de samme buksene. Sitatet jeg anførte (for eventuelle italo-ringere) vil i oversettelse bli noe slikt som: «Hos oss i Toscana kaller vi joggebukser for ???» Det er her altså snakk om et uttrykk brukt så lokalt at det må forklares for lesere i det øvrige Italia… Pytt, TOSTISSIMO («Kjempekult/Dritkult») er en barne-/ungdomsbok (10 år og oppover) der adskillige tilpasninger må gjøres underveis. Ved hjelp av en lett omskrivning kan jeg kanskje få brukt «joggiser». Likte den!
(Jeg husker også «bolebuksene», men her er jeg-fortelleren en pinglete 13 år gammel gutt, hvis store drøm er å få penger nok til å kjøpe seg et par like dyre joggebukser som klassekameratenes. Ingen negativ ladning, altså – snarere tvert imot…)
Igjen takk, alle sammen – jeg vil ganske sikkert trenge mer hjelp fra tenåringsforeldre og andre i tiden som kommer!
Tommy
(lykkelig over å slippe å oppsøke nærmeste skole for en spørrerunde i store fri)
—– Original Message —–
From: Tone Formo
To: O-RINGEN
Sent: Tuesday, January 08, 2002 9:36 PM
Subject: Re: O-ringen, problem, benklær
Litt sent ute, men likevel:
Fra informativt hold (motebevisste 17-åringer av begge kjønn) meldes det at den type benklær det her er snakk om, enten kalles bare «treningsbukser», men helst – tenåringer imellom – kalles de etter merkenavnet, altså: Adidasbukser, Frank Shorter-bukser, osv.
Tone