Dette er typiske spørsmål å rette til idrettsforbundets baseballkyndige.
Ring sentralbordet, så setter de over.
Forøvrig har jeg ikke glemt tanken om å lage en o-ring-ekskursjon til
en baseball-kamp. Mange har meldt interesse, men det er kanskje flere
der ute?
j
At 14:19 +0200 02.05.01, Dorthe Erichsen wrote:
>Jeg vet at baseball har vært tema her i forumet før, men mine kunnskaper er
>stadig like små. Og er det et sted en oversetter virkelig kan gå på trynet,
>så er det når man skal oversette sportsuttrykk fra en idrett man ikke har
>peiling på. Derfor håper jeg at det er noen gode kolleger der ute som har eb
>smule mer peiling enn meg.
>
>Her er lista:
>
>
>1) «We want a pitcher, not a glass of water!» they cheered.
>
>- her er ordspillet dødfødt på norsk. Jeg har prøvd meg med «at vi vil ha et
>mannfolk og ikke en spurv», men synes ikke det er noen innertier, akkurat.
>Særlig siden lagene består av kvisete pubertetsgutter. Gode forslag?
>
>
>
>
>2) «Strike three,» the umpire said. «Strike three! That was a mile wide!»
>she protested.
>
>Slag tre? Hva menes med det? Og hva sier vi på norsk.
>
>
>
>3) «Blue Jays er losing by two runs, and you won’t even cheer them on.»
>
>losing by two runs? Hva sier vi?
>
>
>
>4) «I thought they were winning.»
> «That was before that giant of a guy on the Rockets hit a grand slam.»
>
>Sier vi grand slam på norsk også? Det brukes vel i tennis, gjør det ikke?
>
>
>5) Kevin and Dylan was at bat.
>
>Var inne som forsvarere? Skulle slå?
>
>
>
>venter i spenning
>Dorthe