on 04.02.02 22:58, cecilie@winger.as at cecilie@winger.as wrote:
> Har et problem jeg flere ganger har balet med, denne gangen hentet fra
> en faktabok. I en bildetekst står det: «The Silk Road stretched for more
> than 7.000 km from China to Anatolia (modern Turkey) and beyond.»
> Hvordan i himmelens navn (har dessverre ikke Heges skjellsordliste
> present, derfor dette forsiktige uttrykket) skal dette oversettes? « fra
> Kina til Anatolia, og enda et stykke»? Ergrelsen min går på det omtrentlige
> i utsagnet,
I dette tilfellet kunne vel «og enda lenger» gjøre nytten?
(Med forbehold om at jeg ikke vet mer enn du har skrevet!)
Hilsen Eva
EVA STORSVEEN & KYRRE HAUGEN BAKKE
Harald Hårfagres gate 11, 0363 Oslo
(+47) 22 69 71 80
khbakke@online.no