En fullendt jøde? (altså en jøde som tror på fullbyrdelsen av
Messias-profetiene)
(Selv om fornærmede jøder nok ville likt at det het «en ferdig jøde» på
norsk…)
Kristin
>Eva og jeg drukner i Dylan for tiden, holder på med Sounes: _Down the
>Highway. The Life of Bob Dylan_.
>
>Det pågår følgelig en sterk Dylan-revival på cd- og platespilleren, og da
>passer det vel bra (sukk) at mitt spørsmål i natt dreier seg om en annen
>form for revival, nemlig Dylans konvertering fra jødedom til kristendom i
>1980.
>
>Uttrykket som volder besvær, er «a completed Jew». Vi skjønner hva det
>betyr, men vet ikke hva det skal hete på norsk.
>
>Det aktuelle utsnittet fra boka lyder i oversettelse omtrent slik:
>
>Nå var jo Bob oppdratt i den jødiske tro, og for de aller fleste jøder er
>det grunnleggende galt å betrakte Jesus som Messias. «De opplever begrepet
>«A COMPLETED JEW» som sterkt krenkende,» innrømmer pastor Kenn. «De mener
>at det er en selvmotsigelse, mens det etter mitt syn, etter kristnes syn og
>etter jødiske kristnes syn er sannheten.» Bobs omvendelse til kristendommen
>skapte da også stor oppstandelse samt en god del motvilje blant hans jødiske
>venner og slektninger.
>
>Drowning, not waving i Oslo 3,
>
>Kyrre
>
>————————————
>EVA STORSVEEN & KYRRE HAUGEN BAKKE
>Harald Hårfagres gate 11
>0363 Oslo
>(+47) 22 69 71 80
>khbakke@online.no
>————————————