Jon,
Det er ofte vanskelig med danske spøgefuldheder — det er et språk og en
kultur med konstant sprudlende bildeskapende evne. Derfor er det ofte også
vanskelig å finne noen ‘korrekt’ norsk ekvivalent. Slike nye bilder betyr
først og fremst seg selv og sitt emosjonelle, ikke sitt leksikalske innhold.
Overraskende ofte går det greit (synes jeg) å ta dem som de er, selv om
ingen nordmann har hørt dem før: De er akkurat like begripelige (men kanskje
litt mer overraskende) på norsk. Når det er sagt:
Den neglebitende homsen og den barske politmannen tror jeg er et eksempel på
nettopp dette: det er ikke (nødvendigvis) et stående uttrykk som kan/skal
oversettes, men rett og slett en (bokstavelig talt) skeiv vinkling på
kontrasten mellom de to. For det første er det usannsynlig at to slike
overhodet skulle gjøre noe sammen; for det andre, i så fall kanskje knulle
eller spise speilegg, men neppe noe SÅ intimt som neglebiting (hverandres?).
Litt neglebitende nervøsitet for ordensmakten hos en (pertentlig?) eldre
homse ligger vel kanskje også i bunnen. En liten grotesk perle, spør du meg,
så oversett den for all del ikke.
Rialto vet jeg ikke noe om, det e rjo mulig det er et homsested eller har en
annen spesifikk karakter som spiller inn her. Men det går vel an å gjette på
at fru Nielsens krypinn ikke ser ut som noe Rialto, iallfall. Vi aner en
overdrivelse.
Høyhellig fredag? Det skulle ikke være sjekkedagen, for homser og andre?
Med mulig unntak for Rialto, ser ikke jeg noen grunn til å ‘oversette’ noe
av dette. Dedn vennlige ironien er like morsom på norsk.
HOYLE er forresten selve bridge-guruen: altså implisitt innbegrepet av det
korrekte. Så «etter boka/ifølge boka/å følge boka» må være helt riktig.
Torstein BH
—–Original Message—–
From: Jon Rognlien
To: Stian Omland
Herrman
Linn Øverås
Bodil Engen
Hilde Sveinsson
b_klinge@hotmail.com
m-lange@online.no
elligers@online.no
Hege Hammer
e.j.krogstad@ilf.uio.no
Date: 11. februar 2000 02:17
Subject: O-ringen, problem, 3 danske
1) En blid, eldre homse kommer inn i rommet til fru Nielsen og roper
(spøkefullt?):
«Noe nytt på Rialto?»
2) Den samme mannen skal beskrive en tøff politimann og sier at han er:
«Ikke sådan til at bite negler med»
3) Og faktisk ennå en gang ham (den samme som forøvrig også siterer
shakespeare):
«Brian! Står du der? På en høyhellig fredag?»
Noen som vil elaborere?
Vyrdsamt,
jon