Min første tanke var «kurvfest», men det høres kanskje litt gammeldags…
AnneE
—– Original Message —–
From: «Merete Alfsen»
To: «O-ringen»
Sent: 21. januar 2002 15:27
Subject: Re: O-ringen, potluck
> Takk til Hege og alle andre for «spleiselag». Det blir vel det, så får
> konteksten gjøre resten. Jeg lurte på om vi hadde noen glose som dekket det
> amerikanske fenomenet som for meg, og i den aktuelle sammenhengen, er en
> familiegreie. Spleiselag er noe sekstenåringer kan ha, mener jeg.
>
> (Alice Hoffman: Blue Diary)
>
> Merete
>
>
>
> Hege Hammer wrote:
>
> > spleiselag?
> >
> > —– Original Message —–
> > From: «Merete Alfsen»
> > To: «O-ringen»
> > Sent: Monday, January 21, 2002 11:31 AM
> > Subject: O-ringen, potluck
> >
> > > Like amerikansk og like vanlig som «trailerparks» er «potluck dinners»,
> > > der hver familie har med seg en matrett til et stort fellesmåltid. Hva
> > > sier vi på norsk? Det står helt stille i idio(ma)tboksen min. For øvrig
> > > har jeg alvorlige problemer med Jons og Isaks husvogn. Det lar seg jo
> > > argumentere for, slik Isak gjør, men for mitt indre blikk blir det dønn
> > > feil likevel. Hold på tvilen din, Stian. Men potluck, da? Har en følelse
> > > av at svaret er såre enkelt, men det har inntrådt en forstoppelse.
> > >
> > > Til morgenens sitat-debatt: Relevant og interessant, og jeg tror ikke
> > > Bjørn og Jon mener noe annet heller. De bare slenger med leppa.
> > >
> > > Merete
> > >
> > >
> > >
> > >
>
>