Nei, det er iallfall ikke riktig. Outsourcing foretas jo nettopp av næringslivet som vel er temmelig konkurranseutsatt allerede.
Det innebærer at et firma kjøper tjenester utenfra i stedet for å ansette folk selv, som de kanskje må sparke etter kort tid når jobben er slutt.
‘Contracting’ er nok mer likt det jeg gjorde da jeg arbeidet som oversetter for IBM i egenskap av kontraktør, dvs at de holdt lokale og datautstyr og betalte meg (svært godt) for å oversette dataprogrammer og sitte i ordmøter. Ulempen var kontrakter på to-tre måneder og få beskjed i romjulen at det ikke ble noe arbeide neste år.
Så da gjaldt å ha en liten reserve å gå på. Samtidig som arbeidskontoret alltid er en glimrende løsning for dem som hjemsøkes av oppdragstørke. Man kan godt arbeide mens man får dagpenger, men man må bare oppgi hvor mange timer man arbeider. Jeg har selv gjort det, og jeg beregnet meg selv ganske høy timelønn for det oversettelsesarbeidet jeg utførte den gang, så fradraget i dagpengene ikke skulle bli så stort. Og under over alle undere; dagpengene gir grunnlag for feriepenger, en inntektsform mange av oss ikke har sett snurten av på mange år. For ikke å snakke om at etterspørselen etter arbeidskraft er helt enorm på Østlandet. Hva med en sesong i kassa på Rimi?
Kristian
—– Original Message —–
From: «Benedicta Windt»
To: «Kyrre Haugen Bakke»
Sent: Monday, August 20, 2001 8:44 AM
Subject: SV: O-ringen, outsourcing osv.
Jeg prøver meg med «konkurranseutsetting» – at man utlyser et arbeid, f.eks. renovasjon, til anbud og aksepterer det rimeligste konseptet.
Benedicta
—–Opprinnelig melding—–
Fra: Kyrre Haugen Bakke
Til: O-ringen
Dato: 19. august 2001 21:37
Emne: Re: O-ringen, outsourcing osv.
on 19.08.01 09:53, Dorthe Erichsen at derichse@online.no wrote:
> I seneste laget, kanskje, men:
>
> Satt og leste Dagens Næringsliv i dag, og i en tegneserie der fant jeg i dag
> det gode norske ordet «outsourcing» – det brukes jo mye av bedrifter når de
> setter bort ting på kontrakt fremfor å utføre dem selv. Jeg mener at det er
> en viss forskjell på outsourcing og utflagging.
«Outsourcing» betyr at en bedrift kjøper enkelte tjenester hos andre,
istedenfor å ha egne, fast ansatte til å utføre arbeidet. Det kan dreie seg
om store eller små oppgaver, men for å ta et greit eksempel, ansees det ikke
som lønnsomt å ha fast ansatte til å vedlikeholde kontorkopimaskiner; man
kjøper derfor tjenesten hos noen andre som bare driver med det.
«Utflagging» er jo at man flytter hele virksomheten, eller selvstendige
grener av den, utenlands. Selve ordet har vi vel fra shipping.
Jeg tror ikke det er noe av dette Morten er ute etter med «contracting».
Hilsen Eva
EVA STORSVEEN & KYRRE HAUGEN BAKKE
Harald Hårfagres gate 11
0363 Oslo
(+47) 22 69 71 80
khbakke@online.no