Gode poenger, Bjørn.
Når det gjelder karbonbuelampen, gjetter jeg at det er det som omtales som
«en sol/flere soler» i arbeidslyssammenheng. Det er i hvert fall det de
vanligste arbeidslampene i slike sammenhenger kalles. De settes på gulvet,
og gir et sterkt, hvitt lys.
Hverken karbonbuelampe, notatbrettet eller skriveplate er å oppdrive i
Tanums store rettskrivningsordbok heller.
Stian
> Jeg strever med et lite, prinsipielt problem. Når man slår opp i en
> engelsk-norsk ordbok og faktisk får svar på sitt spørsmål, er det stort
> sett ganske hyggelig. Men noen ganger får man oppgitt ord som helt opplagt
> ikke er de som brukes i dagligtalen, om i det hele tatt. De lar seg
> ihvertfall ikke finne igjen i norske ordbøker. Iblant oppgir forskjellige
> engelsk-norske ordbøker også ulike svar, hvorav ingen ligger godt i munnen.
> Nå skal det ikke stikkes under en stol at f.eks. amerikanere har en hang
> til å uttrykke seg mer teknisk enn vi ofte vil gjøre, slik at ordbøkene
> fårsåvidt kan ha rett i sine oversettelser, selv om de i praksis blir
> ubrukelige fordi vi aldri ville ha uttrykt oss på denne måten.
>
> Et par eksempler: «Resin» som jeg sendte ut et spørsmål om igår. Både
> Cappelens store, og Kunnskapsforlagets store oppgir «harpiks», og det
> stemmer jo. Herbert (Cappelen) har også med «resinat, harpikssåpe». Men ser
> man på bruken av denne mystiske materien, og kontakter en fargehandel eller
> lignende (O-ringen) får man plutselig det mer moderne og anvendelige ordet
> «epoksy», en materie man både har hørt om før og til og med brukt i
> forskjellige, praktiske sammenhenger. Videre, «clipboard» – er det noen av
> O-ringens medlemmer som er i besittelse av et «notatbrett (med papirklype
> på)» eller en «skriveplate». Jeg er selv innehaver av en slik innretning
> (med papirklype på), men hva i all verden kaller vi egentlig en slik? Og
> hvis noen skal gjøre en utbedringsjobb i et halvmørkt lokale og trenger
> arbeidslys, så kan det selvfølgelig godt tenkes at de rigger opp et par
> «karbonbuelamper». Jeg har bare vanskelig for å forestille meg en norsk
> håndverk uttrykke seg på denne måten.
>
> Og for endelig å komme til poenget: hverken notatbrettet (det med
> papirklypen på), skriveplaten eller karbonbuelampen er å finne i Norsk
> illustrert ordbok. Akk ja.
>
> Bjørn
>