on 08.09.00 16:26, Jon Rognlien at jon.rognlien@kri.uio.no wrote:
> Er du blitt kommarytter?
Jeg er vel det 🙁 .
Jeg har ellers lest meldingen din en gang til og skjønner plutselig hva du
mener. (Det var overhodet ikke noen bevisst tanke fra min side ikke å sette
komma, jeg ville bare understreke det med «brennevin» 🙂
Hvorvidt det skal settes komma etter dyrt, avhenger vel av om «fransk
brennevin» her oppfattes som et begrep, noe som hører sammen, eller ikke.
Hvis man mener det er brennevin som er fransk og dessuten dyrt, skal det
være komma,
hvis man tenker på fransk brennevin som er dyrt, skal det ikke være komma.
En stor, norsk forfatter og en stor norsk forfatter er jo ikke helt det
samme?
That answer yer question, Buster?
>
> Åssen har du det med CD-rommer?
> Skal vi bytte litt glans en dag?
Gjerne. Jeg har ikke så fryktelig mye: MIcrosoft Bookshelf 94, Ditto Encarta
96, en om Cézanne, SimCity (ett eller annet sted), Myst (den første utgaven,
ett eller annet sted) samt en nokså ukul, men i og for seg grei cd med en
haug originalverker på engelsk. Er det slikt du tenker på, eller?
Kyrre
>> OK OK. I stand corrected. Jon har rett.
>>
>> Men: Da ville jeg ha oversatt med «dyrt fransk brennevin»! Det er fort gjort
>> å komme på for høyt presisjonsnivå her 🙂
>>
>> Kyrre
>>
>> on 08.09.00 13:29, Jon Rognlien at jon.rognlien@kri.uio.no wrote:
>>
>>> Jeg liker snuseglass, men tror ikke du trenger det.
>>>
>>> Kyrres utlegninger om Brandy er ikke helt korrekte.
>>>
>>> Det finnes en rekke typer brandy fra frankrike og andre
>>> drueproduserende land som er dyre, til og med kjempedyre, uten
>>> hverken å være fra Cognac eller late som de er det. Brandy skal vel
>>> dekke armanjakker og kanskje endog eplebrenneviner, kalvados?
>>>
>>> Ordet brandy trenger nok ikke oversettelse. Tenk på den gode,
>>> «norske» Hasle-varianten «Brandy spesial» – også kjent som «meddisin».
>>>
>>> OED definerer det slik:
>>> Properly an ardent spirit distilled from wine or grapes; but the name
>>> is also applied to spirits of similar flavour and appearance,
>>> obtained from other material
>>>
>>> Etymologien legger de ut slik:
>>> [The orig. form brandwine, brandewine is a. Du. brandewijn «burnt»
>>> (i.e. distilled) wine. In familiar use abbreviated as brandy as early
>>> as 1657; but the fuller form was retained in official use (customs
>>> tariffs, acts of parliament, etc.) down to the end of 17th c., being
>>> latterly, as the spelling shows, regarded as a compound of brandy +
>>> wine.]
>>>
>>>> He produced a bottle of expensive French brandy and poured generous
>>>> measures into two oversize snifters.
>>>
>>> «Han tok fram en flaske dyrt, fransk brennevin og skjenket store
>>> kvanta opp i to overdimensjonerte konjakkglass»
>>>
>>> Man kan merke seg at det er forskjell, opphavsrettmessig,
>>> på begrepene Cognac og konjakk
>>> og Champagne og sjampanje.
>>>
>>> MVH
>>>
>>> jon
>
>
———————————-
KYRRE HAUGEN BAKKE
Harald Hårfagres gate 11
0363 Oslo, Norway
(+47) 22 69 71 80
khbakke@online.no