Jo da, Kyrre, jeg vet godt hva konjakk er.
Det vet sikkert Ken Follett også, men denne romanens handling finner sted i
USA på femtitallet, og det ligger nok en slags «continental conflict» under
her. Altså: I USA er konjakk det samme som konjakk, akkurat som /kånnjakk/
er det samme som /kånnjakk/ i Norge, uansett om brennevinet kommer fra
Cognac eller ei — hovedsaken er at det er det brune greiene du drikker til
kaffen. Sjampanje er jo i Norge sjampanje, enten den sprudlende drikken
kommer fra Champagne eller fra Spania — SLIK FOLK UTTRYKKER SEG. Fransk
konjakk, derimot, er (i «mitt» miljø i USA) noe så uttajerven fiint at det
er noe man tryller frem når man har fått sin utkårne på tomannshånd og har
til hensikt å fri til henne. Jeg vil beholde «fransk konjakk», for det er
folkelig uttrykksmåte, og den aktuelle romanen er utpreget folkelig,
skrevet for det amerikanske massepublikum som den er (jfr. at folk gjerne
sier sjampanje om cava og «ekte sjampanje» om sjampanje fra Champagne).
Men dette var altså ikke poenget !! ;-{)>
Det var dette med glassene.
Ballongglass er oppblåste saker, «store/digre ballongglass» er etter min
mening en unyttig pleonasme, i motsetning til «fransk konjakk» som, slik
jeg ser det, tjener til å karakterisere miljøet vi befinner oss i.
Takk til Jon for skulderklappet om «snuseglass». Jeg likte
tusjtavle/tavletusj-paret ditt også!
Andre som synes noe?
dag
———-
From: Kyrre Haugen Bakke
To: O-ringen
Subject: Re: O-ringen: nytt ord?
Date: 8. september 2000 10:48
Dette blir muligens litt langt, men når det gjelder livets mer vesentlige
sider, kreves det av og til en viss grundighet ha tålmodighet!
1.
Brandy er druebrennevin.
Konjakk er det druebrennevinet som lages i distriktet Cognac i Frankrike.
All konjakk er druebrennevin (brandy), men ikke alt druebrennevin (brandy)
er konjakk. Hvis produsenter fra andre distrikter/regioner, i eller utenfor
Frankrike, prøver å kalle produktet sitt «konjakk» uansett hvor høy
kvaliteten er kommer folka fra Cognac farende og saksøker dem, jfr.
champagne, som må være fra Champagne, ellers heter det «musserende vin».
Når britene sier «brandy», mener de vanligvis det vi mener med ordet
«konjakk».
Når Follett bruker uttrykket «expensive French brandy», virker det for meg
nokså rart å oversette med noen annet enn «dyr konjakk» (med mindre det er
et poeng at denne personen uttrykker seg overdrevent snirklete), ettersom
konjakk altså per definisjon er fransk.
På den annen side er det mulig at Ken Follett er en langt mer humoristisk
forfatter enn jeg har vært klar over, og at det er en VITS, at
sammenstillingen av «dyr» og «brandy» (som jeg vil tro konnoterer til et
billigere produkt, iallfall i Frankrike?) er ment som humor …
2. «Ballongglass» (en beslektet modell kalles «tulipanglass») går vel mer
på
form enn på størrelse? Jeg ville ikke ha bekymret meg for å koble dem med
«overdrevent store», de finnes fra OBOs-store (drøyt fingerbøl) til enorme
(som tar en god dl, selv når du bare skjenker «skjula bånn»).
3. En annen sak er her oversetterens egne fordommer 🙂 , som tyter ut i
formuleringen
> Det er sikkert mange av oss som noe beskjemmet har tatt imot slike
> ballongliknende glass av narraktige kelnere — problemet er altså ikke
hva
> som refereres til, men hva man skal kalle glasset.
Vi er alle demokrater og motstandere av narraktighet, problemet er bare hva
som skal defineres som «narraktig». For enkelte er det enorme konjakkglass,
for andre er det å lukte på vinen i glasset, for atter andre igjen er det
muligens bare å drikke rett av flaska som stetter krava til naturlig,
bramfri og egalitær atferd …
> Ballongglass? Et ballongglass skiller seg vel fra et konjakkglass ved at
> det er digert, altså må «overdrevent store» utgå, og da blir jåleriet
ikke
> tilstrekkelig utlagt.
Jeg understreker at det jeg har skrevet over, er basert på total mangel på
kunnskap om de finere/underliggende nyanser i Folletts tekst. Kanskje det
nettopp er en skildring av vulgær, pengeprangende børbørsonisme. Men _i den
teksten du har sitert_ finner jeg ikke så skræmelege eksempler på «jåleri»
som du vil ha det til.
«Oversize» kan jo også ganske enkelt bety «digre». Vel?
Jeg ville ( med de forbehold om mangel på kunnskap om kontekst jeg har
nevnt
over) ha oversatt med:
«Han fant fram en flaske dyr konjakk og skjenket godt mål i to digre /
enorme ballongglass / tulipanglass / glass.»
(Det siste alternativet begrunnet med at konteksten her i seg selv er nok
til å fortelle leseren at det er konjakkglass det dreier seg om — men OK,
den er vel litt tynn.)
Med edruelig hilsen
Kyrre
on 08.09.00 09:57, Dag Heyerdahl Larsen at dhlarsen@online.no wrote:
> Kjære alle sammen,
>
> Jeg skal oversette flg (Ken Follett: Code to Zero):
>
> He produced a bottle of expensive French brandy and poured generous
> measures into two oversize snifters.
>
> Han tryllet frem en flaske dyr fransk konjakk og skjenket godt mål i to
> overdrevent store … hva da?
>
> NSOED har _snifter_: A usu. small quantity of alcoholic liquor, a nip.
> colloq. M19 b) A glass with a wide body narrowing towards the top, used
> esp. for brandy. Chiefly N.Amer. M20
>
> Green: The Cassell Dictionary of Slang har snifter/schnifter: n.
(mid-19C+)
> an alcoholic drink (SE snifter, a brandy glass, shaped to be warmed by
the
> hands and for the fumes, so intensified, to be sniffed)
>
>
> Det er sikkert mange av oss som noe beskjemmet har tatt imot slike
> ballongliknende glass av narraktige kelnere — problemet er altså ikke
hva
> som refereres til, men hva man skal kalle glasset.
>
> Konjakkglass? Nei, og det passer heller ikke rett etter konjakk (fransk
> konjakk er vel strengt tatt en pleonasme, men jeg tror det blir sagt
slik).
>
> Ballongglass? Et ballongglass skiller seg vel fra et konjakkglass ved at
> det er digert, altså må «overdrevent store» utgå, og da blir jåleriet
ikke
> tilstrekkelig utlagt.
>
> Hva synes dere om å forsøke med «snuseglass»?
> Snifter har nok en gang betydd nubbe, dram, støyt o.l., men det synes som
> om man har belegg for å si at ordstammen i våre dager knyttes til verbet
to
> sniff.
>
> Synspunkter? Herbert, når en six-pack kan kalles en sekser, må vel en
> snifter kunne kalles et snuseglass, eller hva?
———-