Jeg svarte Hege på dette før i dag, men hennes mail var bare
adressert til meg, så svaret havnet vel bare hos henne. Jeg fant til
slutt «go head to head» i min utmerkede amerikanske slangordbok (som
forøvrig er kommet i ny utgave for et par år siden: Robert L.
Chapman, Dictionary of American Slang; anbefales!): go head to head:
to confront and contend with one another = go eyeball to eyeball.
Siden resten av setningen utdyper konkurranseaspektet, er kanskje
ikke «vegg i vegg» noen dårlig løsning i min kontekst!
Takk for engasjementet!
Bjørn
At 13:02 +0200 05.07.2001, Dorthe Erichsen wrote:
>on 05.07.01 12:42, Kyrre Haugen Bakke at khbakke@online.no wrote:
>
>> on 05.07.01 12:13, Dorthe Erichsen at derichse@online.no wrote:
>>
>>>
the fast-food chains that go head-to-head with cafeterias i 13 percent of
>>> U.S. schools.
>>>
>>>
>>> Vil anta – (jada, Knut, vet man ikke skal anta, men jeg gjør det
>>>nå likevel)
>>> – at dette betyr at fastfoodkjedene har erstattet/utkonkurrert de vanlige
>>> kantinene i 13 prosent av de amerikanske skolene.
>>
>> Eller kan det bety vegg i vegg?
>>
>> Eva
>>
>>
>
>Eller side om side….
>
>Det var hode-mot-hode, som fikk jeg til å tenke konkurranse. Det virker
>usannsynlig at en skole har både hamburgerbar og kantine – men på den annen
>side – hva vet jeg, det er over tjue år siden jeg forlot Hokksund gymnas….
>
>Dorthe