Hei igjen,
Jeg tok feil, og beklager om noen har latt seg forlede.
Bobil som forslag til norsk betegnelse for amerikansk mobile home var nok
forhastet, og i beste fall upresist, da mobile homes som påvist av Stian –
og fortjenstfullt dokumentert av ham med henvisninger bl.a. til to
internettsider – ikke er selvdrevne, men nærmest må oppfattes som forvokste
campingvogner (som i praksis slett ikke er så mobile at det gjør noe for så
vidt som de stort sett er permanent montert i en eller annen trailer camp).
Stians syn er her i full overenssemmelse med amerikanernes språkbibel,
Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary, som definerer mobile home som
«a large house trailer, designed for living year-round in one place».
Collins English Dictionary – for også å høre en britisk røst – betoner i sin
definisjon av mobile home mobiliteten noe sterkere: «living quarters mounted
on wheels and capable of being towed by a motor vehicle». Det dreier seg med
andre ord ikke i noe tilfelle om en bobiler, som jo er sammenbyggede
enheter – kombinert bil og boenhet på samme chassis. Artig da at
Langenscheidts Gosswörterbuch Englisch-Deutsch muligens kan sies ha gått i
den samme fellen som jeg ville ha gått i om ikke Stian hade gått imellom,
idet de kort og godt om enn noe tvetydig sier mobile home = Wohnwagen.
Jeg for min del retter nå notatet i mitt revisjonsmanus overensstemmende.
Mvh
Herbert 😉
—– Original Message —–
From: «Stian Omland»
To: «Herbert Svenkerud»
Sent: Friday, January 18, 2002 4:06 AM
Subject: Re: O-ringen, problem, mobile home
> Nei, en bobil er en kombinasjon av bil og campingvogn, sammenstøpt. Et
> «mobile home» er ikke egentlig stort mer mobilt enn en norsk
arbeidsbrakke,
> og likner faktisk en del. Ta en kikk på denne siden:
> http://www.drbukk.com/gmhom/park.html
> Siden er en parodi, men bildene er ekte nok. Til nød veldig forvokste
> campingvogner, men ikke bobiler.
>
> De finner du her:
> http://www.hymer.com/_2002_gb_produkte/
> Hymer er Europas største produsent av bobiler og campingvogner. En bobil
> heter forresten «motorhome» på engelsk.
>
> Her er mine forslag, etter denne runden med O-ringen:
> mobile home = trailerhus
> trailerpark = trailerhuspark
> motorhome = bobil
> caravan = campingvogn (Men ordet caravan brukes på norsk også. Her i
strøket
> har vi Vestvågøy Caravan Klubb (sic!).
>
> Dessuten bør vel betydningen «trailerhus» også oppføres under
oppslagsordet
> «trailer».
>
> Hyggelig å høre fra deg igjen!
>
> Hilsen Stian
>
> —– Original Message —–
> From: «Herbert Svenkerud»
> To: «Stian Omland»
> Sent: Thursday, January 17, 2002 2:14 PM
> Subject: Re: O-ringen, problem, mobile home
>
>
> > I mitt rev.manus vedr. Cappelens Store har jeg notert mobile home =
bobil.
> > Jeg har ikke noe spesielt belegg for dette, men holder det likevel for å
> > være den beste og riktigste norske betegnelse på dyret. Tilsvarende må
vel
> > da «trailer park» i denne samnenhengen kunne gjengis med «bobilpark»?
> > Mvh
> > Herbert 🙂
> >
> >
> > —– Original Message —–
> > From: «Stian Omland»
> > To: «O-ringen»
> > Sent: Wednesday, January 16, 2002 3:49 PM
> > Subject: O-ringen, problem, mobile home
> >
> >
> > > Hallo!
> > >
> > > (Brady Udall : The Miracle Life of Edgar Mint, amerikansk, Cappelen)
> > >
> > > Hva gjør dere med «mobile home» og «trailer park»? Jeg finner ingen av
> > > begrepene oversatt hverken hos Svenkerud eller i Kunnskapsforlagets
nye
> > > store.
> > >
> > > Det dreier seg altså om forvokste campingvogner, som mest ser ut som
en
> > > blanding av ferdighus og brakker, ofte av metall, som står permanent
> > > plassert i «trailer parks».
> > >
> > > Caravaner og campingvogner er som regel atskillig mindre, og mer
mobile,
> > enn
> > > «mobile homes», og «campingplasser» er mindre permanente enn trailer
> > parks.
> > > Man kan vel dessuten trygt si at det følger sosial stigmatisering med
å
> bo
> > > et slikt sted. «Poor white trash» er ikke en uvanlig beskrivelse av
> mange
> > av
> > > beboerne.
> > >
> > > Men hva oversetter dere disse begrepene med?
> > >
> > > Stian,
> > > i enebolig med panoramautsikt (i all beskjedenhet)
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> >
> >
>
>
>
>