Masala er urdu og brukes om en bestemt krydderblanding – garam masala.
Jeg mener å ha sett ordet brukt også om sammenkokte retter hvor denne
krydderblandingen inngår. Det skulle ikke forundre meg om «Market
masala» kunne oversettes med «markedslapskaus», men det er kanskje å ta
seg vel store friheter. Eller?
KJ
On Thu, 2 Aug 2001 16:07:02 +0200
Bjørn Herrman
> Noen som – i motsetning til mine oppslagsverker – kjenner uttrykket
> «masala»? Konteksten er en kapitteloverskrift:
>
> Market Masala: Diversity and the Global Sales Pitch
>
> Og senere i brødteksten:
>
> Today the buzzword in global marketing isn’t selling America to the
> world, but bringing a kind of market masala to everyone in the world.
>
> Bjørn
>
>