Først av alt: minstekravet til en korrekturleser må vel være at han/hun kan
og/å-reglene!!! Stå på ditt – som knut og eilert sier. Korr. leser hadde
trengt et kurs i O-ringen…
>
> 2. «Got Myself A Crying Talking Sleeping Walking Living Doll!» —
> korrekturleser vil at jeg skal oversette dette til norsk.
Gammel Cliff Richard-låt, som selvfølgelig ikke skal oversettes!
> 4. Ei jente har klippet seg og får høre at hun er litt av en «Bobby
> Dazzler». Ringer en klokke hos noen?
>
Søk på nettet. Kanskje det er en kjent person fra en viss tid?
> 5. «Hun gjemmer seg på rommet sitt det meste av dagen, spiller ‘All or
> Nothing’ som om det gjaldt livet.» — Korrekturleser vil ha ‘All or Nothing’
> oversatt til norsk. Er ikke dette tittelen på en sang?
>
Dette er da også en sangtittel så vidt jeg vet, husker ikke artisten i
farta.
Stå på ditt, i hvert fall. Vi gjør alle masse feil, men dette var såpass
ille at redaktøren bør vurdere om den korr. leseren kan brukes….
Dorthe