Re: O-ringen, Kitsch

Jeg synes både mafiabosser og Rolness er _svulstige_, jeg.
Hva er galt med det ordet, da? Er vi nødt til å oversette det til halvtysk
for at teksten skal svinge?
dag

———-
From: Jon Rognlien
To: Stian Omland ; Torstein Bugge Høverstad
; Morten Hansen ; Bjørn
Herrman ; stigeso@sensewave.com; Linn Øverås
; Knut Johansen ; Bodil
Engen ; h-svenke@online.no; Hilde Sveinsson
; Dag Hammarsköld Larsen ;
mkrogsta@online.no; benteklinge@ic24.net; John Erik Bøe Lindgren ; krostber@online.no; m-lange@online.no; Geir H
Kristiansen ; Merete Alfsen ; Per
Quale ; Anne C. Wollebaek ;
elligers@online.no; o.m.selberg@east.uio.no; Ole.Schoning@detbeste.no;
Bente Christensen ; erik.valebrokk@avis1.com; Eilert
Sundt-Ohlsen ; e.j.krogstad@ilf.uio.no; Kyrre Haugen
Bakke ; Erik Ringen ; Eve-Marie
Lund ; Peter Wiedswang ;
scolling@online.no; crugstad@online.no; tor.fotland@os.telia.no;
hlotheri@chello.no; lmalver@online.no; heghamme@online.no; Dorthe Erichsen
; johanfg@online.no; kjetil.enstad@reneord.com; Halfdan
Freihow ; PerEinarFosser@aol.com; cecilie@winger.as;
bwindt@c2i.net; lasse.dyrdal@c2i.net; ragnfrid.stokke@kulturrad.dep.no;
Steinar Lone
Subject: Re: O-ringen, Kitsch
Date: 10. oktober 2000 12:36

Dorte:

Rollness, joda, men han er ikke oversetter.
Jeg synes den andre løsningen din er mye bedre.
Jeg vet godt hva de mener med kitschy på engelsk om disse
mafia-begravelsene, men det passer ikke på norsk. De er prangende,
glorete og veldig tradisjonelle. «Barokke» ville man brukt inntil for
noen få år siden, da det fortsatt var et skjellsord (når er det jo
snarere blitt honnørord). Kitschy eller kitsjy på norsk vil jeg
assosiere til femtitalls plastikkkultur – altså Rolness, altså noe
helt annet. Men om DET er siste ord i denne debatten, vet jeg ikke.

jon

>Siste ord i kitsch-debattem, fra kitsch-kongen selv, Kjetil Rolness.;
>
>
>»Kitschy» er mest vanlig. Blant annet brukt i prisbelønte Thure Erik
>Lunds roman «Grøftetildragelsesmysteriet» (1999).
>
>K.
Dorte:

Rollness, joda, men han er ikke oversetter.

Jeg synes den andre løsningen din er mye bedre.

Jeg vet godt hva de mener med kitschy på engelsk om disse
mafia-begravelsene, men det passer ikke på norsk. De er prangende,
glorete og veldig tradisjonelle. «Barokke» ville man brukt inntil for
noen få år siden, da det fortsatt var et skjellsord (når er det jo
snarere blitt honnørord). Kitschy eller kitsjy på norsk vil jeg
assosiere til femtitalls plastikkkultur – altså Rolness, altså noe helt
annet. Men om DET er siste ord i denne debatten, vet jeg ikke.

jon

Siste ord i kitsch-debattem, fra kitsch-kongen selv, Kjetil
Rolness.;

«Kitschy» er mest vanlig. Blant annet brukt i prisbelønte
Thure Erik Lunds roman «Grøftetildragelsesmysteriet» (1999).

K.

———-