Jeg luftet dette her for mor og tante, som var unge i 50-åra – og de mente
begge to å ha hørt uttrykket Juliet-cap brukt også på norsk. Kanskje man
aldri oversatte dette, men brukte den engelske betegnelsen?
Ser imidlertid problemet med at dagens lesere neppe skjønner hva det er…
d.
on 20.05.01 14:01, Merete Alfsen at meretea@start.no wrote:
> Hvis du har Webster, Knut, så er oppslaget «juliet cap» illustrert der. Den
> korrekte typebetegnelsen for en slik rund, liten lue uten pull som sitter på
> bakhodet, er kalott. Men Julie-kalott …? Moteplagg på 1500-tallet.
>
> Merete
>
> Knut Johansen wrote:
>
>> Min hovedperson (i Byatts «The Biographer’s Tale») ser på et foto av
>> følgende:
>>
>> a pretty 1950s debutante in a Juliet-cap.
>>
>> Juliet-cap er ifølge Cons. Engl. Dicti. «a small net ornamental cap worn by
>> brides etc.»
>>
>> Hva heter dette hodeplagget på norsk?
>>
>> (Jeg har prøvd med «blondekappe», men det later til å være HELT feil.)
>>
>> Og med det samme: Er det akseptabelt å oversette «debutante» med «debutant»?
>>
>> Knut Johansen
>
>
>