Jeg MÅ bare ha sagt, selv om bruksverdien er begrenset, at jeg selvsagt ikke mente
uten pull, men uten brem … Et hodeplagg uten brem er på norsk en LUE. Lue er et
fint ord. «En liten, heklet pyntelue?»
Merete
Dorthe Erichsen wrote:
> Jeg luftet dette her for mor og tante, som var unge i 50-åra – og de mente
> begge to å ha hørt uttrykket Juliet-cap brukt også på norsk. Kanskje man
> aldri oversatte dette, men brukte den engelske betegnelsen?
>
> Ser imidlertid problemet med at dagens lesere neppe skjønner hva det er…
>
> d.
>
> on 20.05.01 14:01, Merete Alfsen at meretea@start.no wrote:
>
> > Hvis du har Webster, Knut, så er oppslaget «juliet cap» illustrert der. Den
> > korrekte typebetegnelsen for en slik rund, liten lue uten pull som sitter på
> > bakhodet, er kalott. Men Julie-kalott …? Moteplagg på 1500-tallet.
> >
> > Merete
> >
> > Knut Johansen wrote:
> >
> >> Min hovedperson (i Byatts «The Biographer’s Tale») ser på et foto av
> >> følgende:
> >>
> >> a pretty 1950s debutante in a Juliet-cap.
> >>
> >> Juliet-cap er ifølge Cons. Engl. Dicti. «a small net ornamental cap worn by
> >> brides etc.»
> >>
> >> Hva heter dette hodeplagget på norsk?
> >>
> >> (Jeg har prøvd med «blondekappe», men det later til å være HELT feil.)
> >>
> >> Og med det samme: Er det akseptabelt å oversette «debutante» med «debutant»?
> >>
> >> Knut Johansen
> >
> >
> >