Dessuten er det et redundans-element her fordi ch foran i = k mens det
foran a holder med «c», og da burde man ha valgt samme måte å gjøre det på
– enten ha skrevet KIKA, eller Chica.
Men siden det er en amerikaner som gir kallenavnet (????) er det ikke
usannsynlig at han vil kalle henne Tsjika – og da ville korrekt stavemåte
på italiensk være Cica.
Så her får du avveie det ene mot det andre.
j
At 11:05 14.01.2002 +0100, Tommy Watz wrote:
>Du har helt rett. Chika lyder VELDIG lite italiensk. Bokstaven K
>eksisterer knapt, og brukes bare i noen ytterst få fremmedord.
>
>Tommy
>
>
>—– Original Message —–
>From: «Merete Alfsen»
>To: «O-ringen»
>Sent: Monday, January 14, 2002 10:32 AM
>Subject: O-ringen, italiensk
>
>
> > Buon giorno. Jeg trenger et raskt svar på et forhåpentligvis enkelt
> > spørsmå. I en amerikansk novelle lar forfatteren en italiensk kvinne
> > hete Chika (Portini). I mine ører lyder det fornavnet veldig lite
> > italiensk, men jeg har ikke særlig solid bakgrunn for egne meninger på
> > feltet. Kan noen bekrefte eller avkrefte min mistanke om at «Chika» ikke
> > er særlig italiensk?
> >
> > På forhånd takk!
> >
> > Merete
> >
> >
> >