Hei Merete,
Italienerne sover kanskje fremdeles. I mellomtiden kan jeg i hvert fall
opplyse om at Chica (som uttales tsika på norsk) er «jente» på spansk, og
ikke sannsynlig derfor også et kallenavn (f.eks. på en med spansk
bakgrunn?).
På italiensk uttales vel ch som k, så navnet uttales muligens «kika» …(for
øvrig tittelen på en av Almodóvars kvinneskikkelser)
Det er sikkert forkortelse på ett eller annet…
Hege
—– Original Message —–
From: «Merete Alfsen»
To: «O-ringen»
Sent: Monday, January 14, 2002 10:32 AM
Subject: O-ringen, italiensk
> Buon giorno. Jeg trenger et raskt svar på et forhåpentligvis enkelt
> spørsmå. I en amerikansk novelle lar forfatteren en italiensk kvinne
> hete Chika (Portini). I mine ører lyder det fornavnet veldig lite
> italiensk, men jeg har ikke særlig solid bakgrunn for egne meninger på
> feltet. Kan noen bekrefte eller avkrefte min mistanke om at «Chika» ikke
> er særlig italiensk?
>
> På forhånd takk!
>
> Merete
>
>
>
>