Knut Johansen wrote:
> Norsk Språkråd har en web-side med liste over anbefalte skrivemåter for
> geografiske navn, satt opp alfabetisk. Uten å ha sjekket særlig nøye og
> uten å ta standpunkt til enkeltvalgene, regner jeg med at siden kan være
> nyttig som en referanse.
>
> Dokumentet er i Adobe-format, og adressen er:
>
> http://www.sprakrad.no/geogrev.pdf
>
> Hilsen Knut Johansen
Dette dokumentet viser seg ved en like lite grundig sjekk å være identisk
med Geografilista, utgitt av Språkrådet i 1991 (og solgt for den da
betydelige sum av 208 kroner). Her står det mye rart som neppe kan være like
interessant for alle (f.eks. Ølstykke – by i Danmark). Dessverre er den helt
blottet for historiske navn, jeg finner hverken saguntinarar eller
trikastinarar (den har derimot navarrarar). Og det er jo synd, for
usikkerheten her kan nok være større enn med navn som finnes i et hvilket
som helst atlas. Det er jo de tilfellene det er forskjell på lokal
skrivemåte og norsk som er interessante. Jeg vil jo også gjerne vite hva
innbyggerne i de forskjellige land og provinser skal heete på norsk, men mer
om det ved en senere anledning.
Jeg hadde håpet at de skulle ha piffet den opp litt før de sendte den ut på
nettet…
Og dette pdf-formatet er så vemmelig og lar seg ikke kopiere…men boken er
kanskje å få kjøpt fremdeles.
Kristian