Re: O-ringen, idiomer, gullkorn, problem, osv

—–Original Message—–
From: Jon Rognlien
To: Stian Omland ; Torstein Bugge Høverstad
; Morten Hansen ; Bjørn
Herrman ; Eilert Sundt-Ohlsen ;
stigeso@sensewave.com ; Linn Øverås
; Knut Johansen ; Bodil Engen
; h-svenke@online.no ; Hilde
Sveinsson ; dhlarsen@online.no ;
mkrogsta@online.no ; b_klinge@hotmail.com
; lindgren@newmedia.no ;
krostber@online.no ; j.a.rognlien@kri-stud.uio.no
; m-lange@online.no ; Geir
H Kristiansen ; Merete Alfsen ; Per
Quale ; Anne C. Wollebaek ;
elligers@online.no ; o.m.selberg@east.uio.no
; Ole.Schoning@readersdigest.se

Date: 6. januar 2000 13:05
Subject: O-ringen, idiomer, gullkorn, problem, osv

Det stemmer, det — ‘to lose it’ betyr tørne, gå fra vettet.
Torstein

Så til mitt problem:
Jeg holder på med Gullfeber/Goldrush av Charlie Chaplin (filmen, altså –
den skal ut i klassikerdistribusjon):

Her støter jeg på et «idiom» som ikke finnes hos herbert- nemlig
LOSE IT
som jeg mener også kan bety «å bli gæern».
sammensetningen er slik:
«You go inside and I’ll take the gun in case you lose it».
Dette dreier seg ikke om at Store-Jim kan miste geværet, men han kan miste
«it» – dvs bli gæern igjen og begynne å tro at Chaplin er en kylling, slik
han gjorde i forrige scene.

En bekreftelse vil bli satt pris på.

jon