En vanlig skarp en «will put hair on your chest». Når den gjør tilsvarende med frakken, må det dreie seg om en skikkelig rivert. F.eks.: «Ta deg en slurk av denne, så får du pels over hele.»
To bring home the bacon= eldre, fast uttrykk, ca = klare brasene, el.l. Hva med «ordne den biffen»?
Siden du spør om artikkelen, finnes den jo på PC’en min da. Jeg våger meg ubeskjedent på at kanskje flere kan tenke seg å lese den, og sender den vedlagt (i Word 97-og RTF-format).
Torstein
> —–Original Message—–
> From: Jon Rognlien
> To: Stian Omland
>
> Herrman
> stigeso@sensewave.com
>
>
> Sveinsson
> mkrogsta@online.no
>
> krostber@online.no
>
> Kristiansen
>
> elligers@online.no
>
>
> Date: 11. januar 2000 00:38
> Subject: O-ringen, idiomati
>
Apropos mat og idiomati –
jeg hadde planlagt en lengre sending med utgangspunkt i Chaplins Gullfeber, men fant ut at to sentrale spørsmål bare skyldtes skrivefeil i «dialoglisten».
Jeg skal ikke her og nå foreslå en klubbsamling av «gode historier om trykkfeil i originaltekster…» – vi har nok å gjøre som det er ! Til dagsorden!!!
Men det er to idiomatiske uttrykk som står der så pent:
– det ene handler om en oppfordring til Chaplin om å ta seg en slurk av en luguber flaske:
«Here – take a swig of this. It’ll put hair on your topcoat» –
Vel,
«Her – ta en slurk av dette,
så får du pels på frakken»
høres kanskje ikke like kjekt ut.
Også er det når tre utsultede gullgravere skal sende en av gårde for å skaffe mat (dessverre er det banditten Black Larsen de sender, så det blir jo ikke noe mat) – men da sier Chaplin bråkjekt og ironisk:
«Goodbye and good luck. Don’t forget to bring home the bacon»
Og der kommer jeg med:
«Farvel, og lykke til. Den som
er med på leken får smake steken»
Jeg liker det ikke.
Ellers er det fint å lese det Herbert skriver om kriterier, men de av oss som ikke er så inne i leksikografiske retningslinjer og ideale fordringer, kunne kanskje trenge en ørliten innføring i kriterieringen. Finnes det ulike skoler for hvor stor plass idiomatien gis innen leksikografi? Og er bøker basert på reinspikka idiomatikk nå nærmest en saga blott? Er det riktigste norske ordet for idiomien «talemåter»?
(Nå er du på full fart ut av dagsorden igjen, jon – din møteplager!)
Finnes Torsteins artikkel i e-format noe sted?
jonjon
Attachment converted: Centralone:Tingenes rette navn, kortversjo (WDBN/MSWD) (00012E45) Attachment converted: Centralone:Tingenes rette navn RTF.rtf (WDBN/MSWD) (00012E46)