Her er noen forskjellige skrale forslag som kanskje kan hjelpe andre fram til
en brukbar løsning :
Jeg har for mange høner å plukke med folk – Har aldri sett en høne bli plukket
osv.
Jeg er ingen reddhare i diskusjoner … – Hva vil det egentlig si å være en
redd hare?
Jeg har heller ti fugler på taket enn én i hånden. – Har aldri hatt en fugl i
hånden osv.
Jeg har så mange jern i ilden. – Har aldri sett en smed i aksjon. Jeg er et
moderne menneske.
HegeH
>===== Original Message From «Knut Johansen»
>Nå står jeg visst fast.
>
>I Byatts roman «The Biographers Tale» skriver hovedpersonen:
>
>«I start too many hares. (What _does_ that mean? I have never seen a hare
>run. I am an urban animal …)»
>
>Jeg har forsøkt med en direkte oversettelse: «Jeg jager opp for mange harer.
>(Hva _betyr_ det? Jeg har aldri sett en hare springe. Jeg er et urbant dyr.
>…»
>
>Men uttrykket «Start a hare» er et jo fast uttrykk som betyr: bringe et nytt
>emne på bane. Den norske oversettelsen gir dermed strengt tatt ingen
>mening.
>
>Skal jeg låne fra et norsk folkeeventyr og skrive: — Det er som å gjete
>kongens harer??? Det går nok ikke, referansen blir for særnorsk. — Men
>uansett må uttrykket ha et landlig innhold. Se konteksten.
>
>Noen ideer?
>
>Knut Johansen