Hva med Sevje? Passe poetisk og gir assosiasjoner til vår og liv.
Cecilie
On Sat, 21 Oct 2000 15:44:01 +0200 «Stig Erik Sørheim»
wrote:
>Hei alle sammen
>
>Sånn på fritiden min driver jeg og oversetter en fantasyroman av Terry
>Brooks (The Druid of Shannara). I slike bøker dukker det gjerne opp
>skapninger av ulik art med meningsbærende navn. Ett av disse navnene er
>Quickening. Quickening er en elementar, et vesen skapt av jordens fire
>elementer, og en forholdsvis eterisk fremtoning. Man kan muligens føye til
>at hun er en av de overtydeligste Kristusskikkelsene jeg har støtt på, men
>det er litt på siden…
>Quickenings oppgave på jorden er å bringe liv og helbredelse tilbake til
>landet, som er herjet av sykdom og forfall på grunn av noen skumlinger som
>opererer under navnet skyggere. Denne oppgaven gjenspeiler seg i navnet
>hennes; skapningen som har gitt henne liv, sier da også dette rett ut. Men
>hvordan skal jeg gjengi det på norsk?
>Den mest opplagte løsningen er naturligvis Liv eller Gro (eller kanskje
>Liv-Gro, som en liten sosialdemokratisk hilsen til Liv-Gerd Valla og Gro
>Harlem Brundtland). Den svenske oversetteren har valgt Liv. Eneste problemet
>er at jeg synes det høres litt flatt og uspennende ut. Her snakker vi tross
>alt om en temmelig vever liten persillekvast av en kvinne, med helbredende
>evner og sølvskimrende hår og en altoverskyggende livsoppgave på toppen av
>det hele.
>Jeg har assosiert litt i retning av å livne (i lundar), å spire, å vokse og
>så videre, men er spent på om det er noen her i ringen som har noen forslag..
—
Get your firstname@lastname email for FREE at http://Nameplanet.com/?su