>Maw i Maw Grint tror jeg har noe med Kjeft, Gap, Svelg å gjøre. Grint er
>muligens en forvanskning av «grind,» men det er defintitvt ikke noe stort
>poeng i boka. Jeg tror Knut har rett i at poenget først og fremst er de
>harde, skurrende lydene. Mulig at Grintkjeften kunne fungere? Synes dere
>det høres litt halvskummelt og mystisk ut? Mortens Gyger kunne jeg gjerne
>brukt hvis jeg hadde visst hva det var. Det høres litt stilig ut, synes
>jeg. Følger det forklaringer med forslaget, Morten?
«Gyger» var et forslag til oversettelse av «hag» i «the Addershag», ikke
til Maw Grint. Gyger = trollkjerring, jotunkvinne, fra norrøn mytologi, men
ved nærmere ettertanke blir nok assosiasjonene gale her. Jeg tror jeg i
farten tenkte på et annet g-ord fra norrønt, nemlig verbet å galdre (= å
trolle), men det passer heller ikke helt. Litt dårlig kontakt i
hjernesynapsene der. Ormekjerringa høres bra ut.
Morten