Jeg har presentert problemet for min samboer, som er lege, og fått vite at man i norsk medisinsk terminologi sier: «å gjøre sirkulatorisk stabil» el. «å stabilisere sirkulatorisk». Ikke så fyndig som det svenske altså, men det visst det man sier på landets sykehus. (For sikkerhets skyld har hun også spurt en venninne som er anestesilege, som var enig.)
Det svenske «häva» kommer for øvrig av at sjokket egentlig skyldes et blodtrykksfall, som gir sirkulasjonssvikt til vitale organer. Ved behandling, stort sett tilføring av intravenøs væske, «heves» blodtrykket igjen, og pasienten blir forhåpentligvis frisk.
Beste hilsen,
Thomas Lundbo
—– Original Message —–
From: Jørn Roeim
To: O-ringen
Sent: Sunday, January 13, 2002 1:52 PM
Subject: o-ringen: Häva chocken
I svensk medisinsk terminologi snakker man om å «häva en chock». Min vanlighvis så hjelpsomme legekontakt på nettet svarer ikke for tiden, og jeg lurer på om noen her vet om man sier det samme på norsk, altså «heve et sjokk». Det er fysisk sjokk det er snakk om, selvsagt.
Med vennlig hilsen
Jørn Roeim
——————————————————————————
Jørn Roeim
Postboks 121
3901 PORSGRUNN
Tlf/fax: 35 55 36 99
Privat: 35 51 07 14
Skribent, oversetter
Medlem av Norsk Oversetterforening
Medlem av Norsk Faglitterær Forfatter- og Oversetterforening
http://barnebok.gyldendal.no/home.cfm?page=5&aut=38