Kontekst er som alltid avgjørende. Hvis det her er snakk om en førstehjelpssituasjon før akuttmedisinsk personale kommer til stede, snakker vi i norsk førstehjelpsterminologi om å «forebygge sirkulasjonssvikt». Først når pasienten er tatt hånd om av ambulanse eller er på sykehus, er det snakk om å stabilisere.
Forebygging av sirkulasjonsvikt gjøres ved å fjerne pasienten fra årsaken til skaden, enten det dreier seg om en større blødning, en brannskadesituasjon, smerter, eller psykisk sjokk. Deretter legges pasienten med med beina høyt slik at blodet fortrinnsvis kan sirkulere i de mer vitale organer. Pasienten holdes varm og bør ikke forlates.
Ellers kan undertegnede godt besørge et lynkurs i elementær førstehjelp for spesielt interesserte!
Hege M.
—– Original Message —–
From: Jørn Roeim
To: O-ringen
Sent: Sunday, January 13, 2002 1:52 PM
Subject: o-ringen: Häva chocken
I svensk medisinsk terminologi snakker man om å «häva en chock». Min vanlighvis så hjelpsomme legekontakt på nettet svarer ikke for tiden, og jeg lurer på om noen her vet om man sier det samme på norsk, altså «heve et sjokk». Det er fysisk sjokk det er snakk om, selvsagt.
Med vennlig hilsen
Jørn Roeim
——————————————————————————
Jørn Roeim
Postboks 121
3901 PORSGRUNN
Tlf/fax: 35 55 36 99
Privat: 35 51 07 14
Skribent, oversetter
Medlem av Norsk Oversetterforening
Medlem av Norsk Faglitterær Forfatter- og Oversetterforening
http://barnebok.gyldendal.no/home.cfm?page=5&aut=38