Nå er jeg sikker. Dette står å lese på Norsk Pyroteknisk Bransjeråds
nettsider:
Et romersk lys er et rør med en langsomtbrennende lunte som går langs rørets
innside. I røret lades drivladning og effektkuler i flere lag. Etter tenning
bidrar den langsomtbrennende lunten til at det blir en tidsforsinkelse
mellom utskytningen av lyskulene.
Et romersk lys kan være ladet med opptil 20 – 30 kuler og effektene kan være
fargede lyskuler (det vanligste), svermere, knall, lysglimt m.v.
Se:
Mens stjerneskudd er beskrevet slik:
Stjerneskudd består av en langsomtbrennende sats på en metalltråd og som gir
fra seg gnister når den brennes.
Så her kan jeg ikke skjønne annet enn at både Herbert og Kunnskapsforlagets
nye store (som jeg akkurat har sjekket) tar feil.
mvh
Eilert
(ja, det er litt smått med seriøst arbeid i dag).
On 21-02-2002 14:12, Eilert Sundt-Ohlsen wrote:
> Nei, Roman Candle er da ikke stjerneskudd? Se bare hva OED skriver:
>
> Roman candle.
> [Roman a.1]
> 1. A cylindrical fire-work, which throws out a succession of stars.
>
> Altså den typen fyrverkeri som man setter ned i snøen og så skyter det
> festlig ut en serie med små fargede lysende prosjektiler som daler ned i
> skjulet og setter fyr på det.
>
> Og det mener jeg bestemt heter romersk lys på norsk.
>
> mvh
> e
>
> On 21-02-2002 13:40, Kyrre Haugen Bakke wrote:
>
>> on 21.02.02 11:19, Merete Alfsen at meretea@start.no wrote:
>>
>>> Herbert oversetter «Roman candle» med «stjernesprut». Er det noe som
>>> heter det? Er det noen som har andre forslag?
>>
>> Det heter «stjerneskudd».
>>
>> Eva
>>
>>
>> EVA STORSVEEN & KYRRE HAUGEN BAKKE
>> Harald Hårfagres gate 11, 0363 Oslo
>> (+47) 22 69 71 80
>> khbakke@online.no
>>
>>
—————————————————————-
Dr. Eilert Sundt-Ohlsen E-mail: post@eilert.no
Systems Analyst & Designer http://www.eilert.no
—————————————————————-