—–Original Message—–
From: Jon Rognlien <
Ja, de av oss som driver med romanske språk - burde vi danne en engere
krets av denne ringen? Eller liker dere anglere å flørte med oss? Kjør
debatt!
jeg holder på med noen som bor på en slags campingplass, altså en samling
av det som på engelsk kalles "mobile homes".
Dette er i Belgia. Stedet heter "Grand Canyon". Hovedpersonen blir spurt:
"C'est vôtre adresse? C'est quoi? Un café, un manège?" Og hun svarer "Un
manège".
Hverken hos Elligers (hei, forresten) eller i Larousse eller i
Collins/Robert får jeg opp noen slik betydning på manège - der går det på
karusell, ridebane eller rett og slett manesje (sirkus) - (Anne, du har
ikke ført opp manesje, er det noe "alle" skjønner av seg selv?).
Men da lurer jeg litt, - betyr det at hun svarer "ironisk" og sier at hun
bor på sirkus, eller har "manège" sidebetydningen av
campingplass/leirplass???
Vyrdsam helsing
jon
Salut, Jon!
Dette kommer sikkert for sent - jeg har ikke åpnet e-posten på en stund - og ikke kan jeg gi deg noen tilfredsstillende løsning heller.
Er teksten belgisk eller fransk? Franskmenn synes som regel belgiere er dumme. (og belgiere synes franskmenn er snørrhovne?) Svaret er helt sikkert ironisk, og spiller på sirkus - vil jeg tro. Har dama humoristisk sans? "Manège" betyr, så vidt jeg vet, ikke campingplass - medmindre man tenker at der har heste-krefter, evt. "2 chevaux" slått leir...
Jeg var faktisk ikke klar over at "manège" også bruktes om "manesje", som ellers kalles "piste". Kanskje en belgisk vri? Jeg er i ferd med å revidere ordboken, og skal putte det inn, selv om "bibelen" Robert faktisk ikke nevner det (men det står jo i Grand Larousse).
Vi har jo (fig.)-betydningen "manøvrer, intriger, (renke)spill" som antagelig ligger til grunn for damens svar, men det ligger jo ikke i spørsmålet, som trolig mener noe stedfast, som en rideskole.
Det må nok bli sirkus!
Hilsen Anne