Ja, brife, som opprinnelig kom fra de militæres, kanskje helt opprinnelig fra jager- og bombeflyvernes vokabular i betydningen orientere om et forestående oppdrag, er som slangord etter hvert også kommet til å bety skryte, bløffe osv. Jeg lurer på om det kan skyldes kontaminasjon av/fra/med (?) brisje (uttalt med kort i), som med den betydningen var enerådende i oldtiden, da jeg vokst opp.
Jeg husker ikke lenger hva som fikk meg til å føye til «især» foran handlelapp, huskeliste i rekken av norske ord for det franske fiche, jeg antar det skyldes måten ordet ble brukt på i en fransk lærebok e.l. akkurat da. Man, dvs forlaget og konsulentene, var svært opptatt av å med slikt, husker jeg. Uten å fornekte papirlapp, huskelapp osv, ville jeg i dag kan hende ha lagt sterkere vekt på å kartotekkort med synonymer.
Mvh
Herbert