At 22:49 05.07.2001 +0200, Bjørn Herrman wrote:
>Nok et problem: er «focus group» et alment begrep? Her er litt kontekst:
>
>After all, if there is one thing the cool hunters have taught us, it’s
>that groups of kids aren’t just lowly consumers: they are also
>card-carrying representatives of their age demographic. In the eyes of the
>brand managers, every lunchroom and classroom is a focus group waiting to
>be focused.
>
>Det er altså ikke «målgruppe» det er snakk om, snarere tvert imot. Men det
>går da ikke an å snakke om fokusgruppe på norsk? Eller er det enda mer av
>samtiden som har gått meg hus forbi?
Begge elementene, både «fokus» og «gruppe» er normale norske ord, og det
kan derfor ikke være noe i veien for å koble dem i et sammensatt ord.
Akkurat nå holder jeg forresten på med å gjennomgå en lokalisering av et
slektsforskerprogram til norsk, der «Focus Group» er blitt oversatt som
«fokusgruppe» – noe jeg ser som helt uproblematisk.
mvh
Kåre A. Lie
alberlie@online.no
http://home.online.no/~alberlie/