Vet ikke om det har relevans her – rekkefølgen i hendelsesforløpet er omvendt – men på fransk er «queue de poisson» en utekkelig ting en bil gjør når den har kjørt forbi en annen: legger seg kloss foran nesa på den – og bremser, eventuelt, for å gjøre det enda utekkeligere; men selvsagt ikke brått, tross alt.
AnneE
(som har bilen stående innesnedd i garasjen, behørig forsynt med piggdekk, og ellers kjører i sneglefart for å unngå bråbrems og fiskehaler)
From: «benteklinge»
To: «O-ringen»
Sent: 24. januar 2002 11:38
Subject: O-ringen, fish-tail
> The car fish-tailed (etter en bråbrems). Jeg hadde falt ned på løsningen
> «Bilen stallet», som på min dialekt er helt kurant for hvordan en bil
> oppfører seg etter en bråbrems, men både korrekturleser og redaktør er i
> tvil. I Riksmålsordboken står det, under oppslag II, at stalle kan bety
> stanse, men brukes om hest.
>
> Noen innspill? Bedre forslag?
>
>
> Bente
>
> PS. Og så må jeg beklage den utrolig forsinkede Blake-meldingen – jeg hadde
> skrevet den rett etter at spørsmålet ble lagt ut, så reiste jeg til Paris
> uten å sende meldingen og glemte at den lå der i utboksen, og så …
>
>
>