(subject-linja di var i tynneste laget her…)
Alle disse tingene dine er sånt som de faggorganiserte krangler om.
Derfor tror jeg en telefon til LO kan være den rettte løsninga.
«Outplacement» er jo sånt de driver med i NRK og Telenor og sånt –
fin måte å få sparken på. I NRK kaller de det «NRK ressurs» eller noe
sånt, og det betyr at folk blir satt i et slags limbo der de skal
prøve å finne en annen plass på «huset» før de får beskjed om å
akseptere en eller annen «sluttpakke».
«free agent» må ha med «selvstendig (næringsdrivende)» å gjøre.
Finnes det noe samlebegrep på norsk?
Det snakkes mye om «kontraktører», men jeg ser jo at du har bruklt
det annetsteds, og du trenger jo sikkert flere ord. Kanskje du må
finne på noe selv?
Har du konferert med de andre Klein-oversetterne?
«Occasional paper» må være det motsatte av «periodical» – dvs noe som
kommer ut sporadisk.
«Sporadisk publikasjon» kan kanskje være mulig.
«Folding crisis» synes jeg du skulle eksplisitere, altså at «hun
måtte kjøpe seg en personsøker i tilfelle det ble krise i butikken
med klær som var brettet ut til alle kanter» – eller noe sånt.
jon
>Innspurten nærmer seg slutten, men først noen flere problemer i Klein:
>
>* Hva menes med «cutting paycheks her: «…after employees have been
>scouted, interviewed and selected by Microsoft, they are instructed
>to register with one of five payroll agencies that have special
>arrangements with the company. MicroTemps are then hired through an
>agency that acts as the official employer: cutting paychecks,
>withholding income taxes and sometimes providing bare-bone benefits.»
>
>* Betegnelsen «free agent» (og «free agent nation») går igjen flere
>ganger. Definisjonen er som følger: «A free agent is a person who
>works untethered to a big company or large organization. The ranks
>of free agents include the self-employed, freelancers, «e-lancers,»
>independent contractors, home-based businesspeople, solo
>practitioners, independent professionals, and operators of
>microbusinesses.» Ifølge ordbøkene er en free agent en «person som
>står fritt», men jeg skulle gjerne hatt noe kortere og mer fengende
>på norsk.
>
>* Hva betyr «occasional paper» her? «This figure comes from the
>United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD),
>occasional paper no. 5, written by Eric Kolodrier.»
>
>* Hva kaller vi et «outplacement firm/company» på norsk? Har vi i
>det hele tatt noe slikt i Norge? Det ser ut til at det er en slags
>avansert form for arbeidsformidling og -rådgivning. Jeg har funnet
>følgende beskrivelser på nettet:
>
>»Challenger, Gray & Christmas is the original outplacement company.
>We are the first company to specialize in providing services to
>individuals sponsored by their former employers.»
>
>»Outplacement service to assist with the exit of employees displaced
>through organisation change, redundancy, mergers & acquisitions.»
>
>»Outplacement is transition counseling. It’s the process of helping
>business organizations triumph over change. Outplacement helps
>managers make the best strategic business decisions. And
>outplacement helps departing employees to:
>Understand the business reasons for your company’s decisions
>Cope with feelings of shock, anger, loss, and sadness
>Manage their finances during the transition
>Evaluate their careers and find clear direction
>Create a blueprint, vision, or strategic plan for the future
>Take practical steps to replace their income by finding a new job,
>or becoming an entrepreneur or consultant»
>
>Takk!
>
>Morten