Den var verre. Jeg finner hverken «weal», «veal» (cockney bruker ofte w for
v, iallfall på Dickens’ tid) eller «hammer(s)» i Franklyn: A Dictionary of
Rhyming Slang, men det virker jo mistenkelig likt RS.
Jeg tror du må til Blindern eller det som verre er (må vel finnes noe på
nettet?). Eller kanskje det finnes en engelsk skoleutgave av den typen der
alt er forklart godt og grundig?
Det eneste utenfor allfarvei jeg har funnet, er at
i Oxford står det at det kan bety «stammer» (som [eng.] verb).
Og i Partridges Penguin Dictionary of Historical Slang står det at «hammer»
kan bety «an impudent lie».
Det var ikke stort.
Kyrre
on 14.08.00 00:43, Torstein Bugge Høverstad at torstein@midgard.no wrote:
> Jeg klør meg i hodet:
>
> En mann (en drittsekk av verste skuffe, fra halvlært underklasse) sier: «I was
> good enough for you once, when I helped you with your weal and hammers.»
>
> Weal and hammers? Det er ingen opplagt forbindelse med ordenes vanlige mening.
> ‘Weal’ kunne muligens gi mening i sammenhengen, ‘hammers’ overhodet ikke. Hva
> er dette, et stående uttrykk (som ikke finnes i noen av mine bøker), cockney
> rhyming slang (i tilfelle, rim på hva), or what?
>
> Torstein BH
>
>
———————————-
KYRRE HAUGEN BAKKE
Harald Hårfagres gate 11
0363 Oslo, Norway
(+47) 22 69 71 80
khbakke@online.no