Jon Rognlien wrote:
>
>
> At 14:10 +0100 04.04.00, Eilert Sundt-Ohlsen wrote:
>> Dag Heyerdahl Larsen wrote:
>>> CKTC — jeg husker ikke hva vi sier på norsk. Nysgjerrigper fikk lang nese?
>>
>> Er det ikke noe med ikke å stikke nesen sin i andres saker?
>>
>> Eilert
>
> Lang nese er det Pinocchio som får – når han juger.
> Jeg ville prøvd å hale og dra i uttrykket – i retning av en favoritt
> fra barndommen:
> «Den som er med på leken, får smake steken».
>
> jj
Men sier man ikke «Curiosity killed the cat» til noen når man klandrer dem
for å være for nysgjerrige? Og i en slik situasjon vil man på norsk kunne si
«Du skal ikke stikke nesen din i andres saker».
(Og dette er vel noe for Idiomaten, Stian?)
Eilert