Min medisinske ordbok opererer med uttrykket ‘kloralhydrat’, en substans som
tidligere ofte ble brukt som beroligende middel. Inngår som dette i ‘mixtura
chlorali hydratis’.
Du kan kanskje kalle den (prinsen) ‘kloral’, selv om det neppe vil si norske
lesere så mye.
Kristian
>===== Original Message From Merete Alfsen
>Jeg lurer på om noen med litt mer peiling på kjemi og medisinenes
>historie enn jeg har (det skal pinadø ikke mye til), kan tenke seg hva
>»Chloral», chloral hydrate, bør kalles på norsk? VW skriver i essayet
>»On Being Ill»: «… sleeplesness play the part of villain, and the hero
>become a white liquid with a sweet taste — that mighty Prince with the
>moths’ eyes and the feathered feet, one of whose names is Chloral.»
>
>Merete, i siste stadium (mht. VWs essays, altså).