Date: 11. mars 2000 19:34
Subject: O-ringen, bidrag til idiomaten
En artig vri –
(stadig i forb med Eco og Fleming)
jeg lette etter noe norsk for det italienske «prenderlo per oro colato» –
dvs omtrent «å ta noe for rennende gull» – den engelske teksten har «take
them as gospel truth» –
og etter litt utålmodig egentenkning (VI HAR INGEN ITALIENSK
HERBERT-ORDBOK) dukket «god fisk» opp –
og da får vi altså språkdansen
(«flytende gull»=) gospel truth = god fisk.
Er det rart vi ikke fikk være med i EF?
Og apropos fisk –
en liten nøtt (som ikke er fra jobbsfæren, bare av de tingene det kunne
vært morsomt å høre et godt norsk idiom for) –
«Like a one-eyed jack peeping in a sea-food store»
God helg!
jj
Man kan kanskje si at en gullfisk er «flytende gull»… (eller må den være død før den flyter?)
Jeg må ærlig innrømme at jeg ikke har fattet poenget med den enøyde fyren (eller er det en jekk??) som kikker i fiskebutikken. Hjelp!
A propos appelsiner i filmsammenheng: er det noen som har hørt om en fersken i fotosammenheng? (Dette er et gammelt problem som har plaget meg lenge, uten noen matnytte forøvrig.)
Anne