Re: O-ringen, bidrag til idiomaten

Tror Bill & the Comets også hadde en versjon ja, men aller først ute var vel
Big Joe Turner….

Stig Erik

———-
>From: Jon Rognlien
>To: «Stig Erik Sørheim»
>Subject: Re: O-ringen, bidrag til idiomaten
>Date: man 13. mar 2000 21:16
>

> Elvis?
> Var det ikke Bill haley & the comets, da?
>
>
>
>>Hei
>>
>>Den vesle nøtta du viser til stammer formodentlig fra en gammel Elvis sang
>>(«Shake, Rattle and Roll» for spesielt interesserte) og lyder strengt tatt
>>som følger «I’m like a one-eyed cat peeping …»
>>Den enøyde katten er naturligvis (uff, jeg rødmer) en lett forkledd
>>henvisning til det mannlige lem. Hva «sea-food store» viser til, vil jeg av
>>bluferdighet overlate til den enkeltes fantasi å gjette seg til. Et godt
>>norsk idiom vil jeg ikke engang drømme om å innlate meg på… Katta er
>>trolig forholdsvis tilfreds med tingenes tilstand, i hvert fall, men det
>>sømmelige «vann i munnen» blir muligens litt blekt i forhold til
>>originalen???
>>»Shake Rattle and Roll» er forøvrig blitt kalt «the smuttiest song to get on
>>the radio in the 50s» – så vet dere det!
>>
>>Med vennlig hilsen Stig Erik Sørheim
>>
>>———-
>>>From: Jon Rognlien
>>>To: «Stian Omland» , «Torstein Bugge Høverstad»
>>, «Morten Hansen» ,
>>»Bjørn Herrman» , stigeso@sensewave.com, «Linn Øverås»
>>, «Knut Johansen» , «Bodil
>>Engen» , h-svenke@online.no, «Hilde Sveinsson»
>>, dhlarsen@online.no, mkrogsta@online.no,
>>b_klinge@hotmail.com, «John Erik Bøe Lindgren» ,
>>krostber@online.no, m-lange@online.no, «Geir H Kristiansen»
>>, «Merete Alfsen» , «Per Quale»
>>, «Anne C. Wollebaek» ,
>>elligers@online.no, o.m.selberg@east.uio.no, Ole.Schoning@readersdigest.se,
>>»Bente Christensen» , erik.valebrokk@avis1.com,
>>»Eilert Sundt-Ohlsen» , e.j.krogstad@ilf.uio.no, Kyrre
>>Haugen Bakke , «Erik Ringen» ,
>>Eve-Marie Lund , Peter Wiedswang >>>Subject: O-ringen, bidrag til idiomaten
>>>Date: lør 11. mar 2000 19:33
>>>
>>
>>> En artig vri –
>>>
>>> (stadig i forb med Eco og Fleming)
>>>
>>> jeg lette etter noe norsk for det italienske «prenderlo per oro colato» –
>>> dvs omtrent «å ta noe for rennende gull» – den engelske teksten har «take
>>> them as gospel truth» –
>>> og etter litt utålmodig egentenkning (VI HAR INGEN ITALIENSK
>>> HERBERT-ORDBOK) dukket «god fisk» opp –
>>>
>>> og da får vi altså språkdansen
>>>
>>> («flytende gull»=) gospel truth = god fisk.
>>>
>>> Er det rart vi ikke fikk være med i EF?
>>>
>>>
>>> Og apropos fisk –
>>> en liten nøtt (som ikke er fra jobbsfæren, bare av de tingene det kunne
>>> vært morsomt å høre et godt norsk idiom for) –
>>> «Like a one-eyed jack peeping in a sea-food store»
>>>
>>>
>>> God helg!
>>> jj
>>>
>
>